thesunbg
Back to list

Tam Hoàng Ngũ Đế chi thư Có anh mất vợ ngồi thừ mặt ra

Meaning

"Tam Hoàng Ngũ Đế" là các vị vua huyền thoại Trung Hoa, "chi thư" là sách sử; mượn lối nói sách vở cao xa để bật cười cảnh anh chàng mất vợ ngồi thừ người ngơ ngẩn. Câu ca dùng điển tích trang trọng đối lập với cảnh đời thường hài hước. Ngụ ý châm biếm nhẹ nhàng kẻ ngẩn ngơ vì mất người thương.