thesunbg
Back to list

Mặt trời đã xế non Tần Cá lui về biển Bắc, con hạc lần về núi xa

Meaning

"Non Tần" là núi phía Tây (gợi cảnh chiều tà), "xế" là ngả bóng. Mặt trời đã ngả về núi Tần, cá lặn về biển Bắc, hạc bay về núi xa - cảnh vật mỗi nơi mỗi ngả lúc chiều buông. Câu ca mượn cảnh hoàng hôn ly tán để gợi nỗi buồn chia xa, cô quạnh, mỗi người mỗi phương trời.