thesunbg
Back to list

Trăm năm, trăm tuổi, trăm chồng Mà duyên chưa lợt, má hồng chưa phai

Meaning

"Lợt" là phai nhạt; "má hồng" chỉ nhan sắc người phụ nữ. Câu ca dùng lối nói phóng đại "trăm năm, trăm tuổi, trăm chồng" để khẳng định dù trải bao thăng trầm thì duyên dáng và sắc đẹp vẫn còn nguyên. Ý ca ngợi vẻ đẹp bền lâu, sức sống mặn mà của người con gái, cũng có thể là lời tự tin pha chút bông đùa.