thesunbg
Back to list

Tay cầm chiếc chiếu cổ, trải chỗ Gành Bà Chàng ngồi một góc, thiếp ngồi một góc Chàng than thiếp khóc, đau dạ xót lòng Lời thề giữa chốn Gành Ông Chết đi thì mất, sống em không bỏ chàng

Meaning

"Gành Bà", "Gành Ông" là những địa danh ven biển (vùng Phú Yên), nơi đôi lứa hẹn thề. "Đau dạ xót lòng" là đau đớn, xót xa trong lòng. Câu ca tả cảnh đôi tình nhân ngồi than khóc bên nhau nơi gành đá, cùng nhau thề nguyền son sắt. Lời thề "chết đi thì mất, sống em không bỏ chàng" thể hiện tình yêu thủy chung, một dạ gắn bó đến trọn đời.