thesunbg
Back to list

Qua nói chơi với em không dám nặng lời, Để còn đi lại mà chơi đỡ buồn Đừng bày đánh trống dộng chuông, Chồng em hay đặng, thêm buồn cho qua.

Meaning

"Qua" là tiếng xưng tôi của người Nam Bộ; "đánh trống dộng chuông" ý nói làm rùm beng, để lộ chuyện ra ngoài. Chàng trai dặn người con gái đã có chồng rằng anh chỉ nói chuyện qua lại cho đỡ buồn, chớ làm ầm ĩ để chồng nàng biết được thì lại thêm buồn phiền. Câu ca thể hiện sự kín đáo, giữ ý trong mối quan hệ tế nhị đầy ràng buộc.