thesunbg
Back to list

Phượng hoàng đậu cành cây đa Sa cơ thất thế lủi theo bầy gà

Meaning

"Phượng hoàng" là chim quý cao sang, "sa cơ thất thế" là gặp vận rủi, mất chỗ đứng. Câu ca than cảnh người tài giỏi lúc thất thế phải hạ mình sống chung với kẻ tầm thường ("bầy gà"), ngụ ý nỗi tủi nhục khi anh hùng lỡ vận, sa sút.