thesunbg
Back to list

Phải duyên áo rách cũng màng Chẳng duyên áo nhiễu nút vàng không ham

Meaning

"Màng" là để ý, ưa thích; "áo nhiễu" là áo lụa quý, "nút vàng" chỉ sự giàu sang. Câu ca lấy hình ảnh áo rách đối với áo nhiễu cài nút vàng để nói: nếu hợp duyên thì dù nghèo cũng thương, không hợp duyên thì dù giàu sang cũng chẳng màng. Ý đề cao cái duyên, cái tình hơn của cải vật chất.