thesunbg
Back to list

Nước mắt nhỏ sa lấy khăn mu xoa nàng chặm Quyến luyến nhau rồi ngàn dặm khó quên

Meaning

"Khăn mu xoa" là khăn mùi soa (mouchoir), "chặm" nghĩa là thấm, lau nhẹ. Cảnh chia ly: nước mắt rơi, nàng lấy khăn lau, đôi lứa bịn rịn không nỡ rời nhau. Câu ca diễn tả nỗi quyến luyến sâu nặng, dẫu xa ngàn dặm vẫn khó quên người thương.