thesunbg
Back to list

Nước mắt nhỏ sa lấy khăn mu soa em chặm Cái điệu vợ chồng ngàn dặm chóng quên

Meaning

"Khăn mu soa" (mouchoir) là khăn tay; "chặm" là thấm nước mắt. Cô gái rơi nước mắt, lấy khăn thấm, xót xa vì "cái điệu vợ chồng" (tình nghĩa phu thê) tưởng bền mà người ta xa nhau ngàn dặm rồi chóng quên. Câu ca thấm nỗi buồn về sự bạc bẽo, mau quên của tình đời.