thesunbg
Back to list

Nước Đông Ba chảy qua Đập Đá Nước Vĩ Dạ chảy xuống ao hồ Em chưa có chồng thì nói việc đế đô Có chồng rồi thì khác chi trâu dại, bạ chỗ mô cũng cà

Meaning

"Đông Ba", "Đập Đá", "Vĩ Dạ" là các địa danh ở Huế; "việc đế đô" chỉ chuyện trọng đại của kinh thành, "bạ chỗ mô cũng cà" (tiếng địa phương) nghĩa là gặp đâu cũng chen vào nói. Câu ca mượn dòng nước trôi để mở đầu, rồi châm biếm người phụ nữ lúc chưa chồng thì ăn nói cao xa, khi có chồng lại thành kẻ lắm điều, đâu cũng xen vào. Lời chế giễu mộc mạc nhưng sắc, phê phán thói nói nhiều, đứng núi này trông núi nọ.