thesunbg
Back to list

Nói ra sợ chị em cười Rằng tôi ở giá vẫn mười đứa con Lóng rày bụi đế còn non Núp bờ, núp bụi sớm con muộn chồng

Meaning

"Ở giá" là sống độc thân không chồng; "bụi đế" là loại cỏ lau. Câu ca trào phúng dí dỏm về người phụ nữ tự giễu cảnh chưa chồng mà đã "mười đứa con", dùng lối nói cường điệu mỉa mai. Lời than vui chua chát về số phận lận đận tình duyên, vừa cười cợt vừa ngậm ngùi cảnh muộn chồng.