thesunbg
Back to list

Những người má đỏ hồng hồng Răng đen rưng rức thì chồng chẳng yêu Những người mặt lọ như niêu Cái răng trắng ởn, chồng yêu cỡn cờ

Meaning

"Răng đen rưng rức" là răng nhuộm đen bóng theo chuẩn đẹp xưa, "mặt lọ như niêu" là mặt đen nhẻm, "răng trắng ởn" thời xưa bị chê. Câu ca dùng lối nói ngược trào phúng, đảo lộn chuẩn mực thẩm mỹ một cách hài hước. Lời thơ mang giọng đùa vui, châm biếm sự trớ trêu trong chuyện yêu ghét của vợ chồng.