thesunbg
Back to list

Nhông nhông như chiếc sào chong Lại còn nhỏng nhảnh kén chồng trai tơ Chồng trai tơ ước mơ mà được Đêm canh dài thở ngược từng cơn Thôi đừng suy tính thiệt hơn Kẻo ra già kén kẹn hom nhỡ nhàng

Meaning

"Trai tơ" là trai chưa vợ; "già kén kẹn hom" là thành ngữ chỉ kén chọn quá kỹ lưỡng đến lỡ duyên; "nhỡ nhàng" là lỡ làng. Câu ca khuyên nhủ cô gái cao lớn lênh khênh lại còn nhỏng nhảnh kén chồng trai tơ, mơ mộng hão huyền. Lời ca răn dạy chớ kén chọn quá đáng, tính toán thiệt hơn kẻo lỡ thì, ế muộn, lấy hình ảnh dí dỏm mà thấm thía.