thesunbg
Back to list

Nhớ ai cơm chẳng buồn nhai Chống đũa thở dài, hết chín lần bơi Tôi xin bát nữa là mười Đối phúc cùng trời, có sống được chăng

Meaning

"Chống đũa thở dài", "bới" là xới cơm, "đối phúc cùng trời" là gửi phận cho trời. Câu ca tả nỗi nhớ người đến mức cơm không buồn nhai, vừa than thở vừa xới cơm hết lần này lần khác đến chín, mười bát. Lối nói cường điệu hài hước ẩn nỗi tương tư: vừa nhớ thương đến biếng ăn lại vừa ăn lấy ăn để, gợi tâm trạng rối bời của kẻ đang yêu.