thesunbg
Back to list

Nhất thì bộ lại, bộ binh Nhì thì bộ hộ, bộ hình cũng xong Thứ ba thì đến bộ công Nhược bằng bộ lễ, lạy ông xin về

Meaning

Câu ca nói về "lục bộ" - sáu bộ trong triều đình phong kiến: Lại, Binh, Hộ, Hình, Công, Lễ. Người xưa xếp hạng mức độ "béo bở", dễ kiếm chác của từng bộ: bộ Lại, bộ Binh nhất, đến Hộ, Hình, rồi Công; còn bộ Lễ nghèo nhất nên "lạy ông xin về". Câu ca châm biếm nạn tham nhũng, lo lót nơi quan trường xưa.