thesunbg
Back to list

Nhất giang lưỡng quốc nan phân thuyết Tứ nguyệt tam vương triệu bất tường

Meaning

Câu đối chữ Hán: "Một dòng sông chia hai nước khó nói cho rõ; bốn tháng ba vua điềm chẳng lành". Tương truyền gắn với giai thoại bang giao và biến cố triều chính, ngầm chỉ cảnh đất nước chia cắt, vương triều rối ren. Câu ca mang tính ẩn ngữ, gửi gắm nỗi niềm thời cuộc qua lối chơi chữ uyên bác.