thesunbg
Back to list

Nhẫn đeo tay mọi khi ngắm nghía Lược cài đầu thuở bé vui chơi Ví bằng anh chửa có nơi Thì em vượt suối vạch trời em sang Lòng em cũng muốn đa mang Còn e thân phận dở dang giữa vời Cho nên chẳng muốn trao lời Song tình như đã trọn đời không quên Tình không quên, nghĩa không quên Ai đem chìa bạc tra lên khóa vàng Trách vì một nỗi lệ làng Cho nên duyên phận nhỡ nhàng đôi ta

Meaning

"Đa mang" là gánh lấy tình duyên; "chìa bạc tra lên khóa vàng" ví duyên đôi lứa không xứng đôi vừa lứa. Cô gái bày tỏ nếu chàng chưa có nơi nào thì nàng sẵn sàng vượt suối băng trời, nhưng e thân phận dở dang giữa chừng. "Lệ làng" là tục lệ ràng buộc. Câu ca diễn tả mối tình thủy chung mà lỡ làng vì hủ tục, lễ giáo cản trở.