thesunbg
Back to list

Nhà em không hiếm chi hoa Chanh chua, chuối chát, cải cà nhiều hung Cây lê, cây lựu, cây tùng Ba bốn cây đứng đó tứ tung một vườn Sau hè có đám hành hương Trong nhà có mấy cái rương đựng đồ Đựng thời chén sứ, dĩa, tô Gạo lúa nhe giã trắng nấu nồi đồng mắt cua Bữa ăn chả lụa, nem chua Đũa mun bịt bạc, có thua chỗ nào?

Meaning

Lời cô gái khoe cảnh nhà mình đủ đầy, tươm tất. "Nhiều hung" là nhiều lắm (tiếng địa phương); "lúa nhe" là giống lúa quý; "nồi đồng mắt cua" là nồi đồng nhỏ; "đũa mun bịt bạc" là đũa gỗ mun nạm bạc, đồ sang. Cô liệt kê cây trái, vật dụng, món ăn để chứng tỏ gia cảnh không thua kém ai. Câu ca thể hiện niềm tự hào về nếp nhà sung túc, đảm đang.