thesunbg
Back to list

Nhà bà đóng cửa bàn pha Kiến chun không lọt, sao con bà chửa hoang?

Meaning

Nhà bà đóng kín cửa, lắp "bàn pha" (vách ngăn) chặt đến mức kiến "chun" (chui) cũng không lọt, vậy mà sao con gái bà lại chửa hoang. Câu ca mang giọng điệu mỉa mai, chế giễu sự canh giữ nghiêm ngặt vẫn không ngăn được chuyện con gái lỡ làng, hàm ý đời sống vốn không thể bưng bít hết.