thesunbg
Back to list

Ngó lên trời thấy mây trong lại trắng Ngó xuống nước thấy nước trắng lại trong Nhỏ nhỏ như em chắc dạ bền lòng Lỡ duyên chịu lỡ, đóng cửa loan phòng đợi anh.

Meaning

"Loan phòng" là buồng của người con gái, phòng khuê. Mở đầu bằng cảnh mây trắng trời trong, nước trắng nước trong gợi sự thủy chung trong sáng. Cô gái tuy nhỏ bé nhưng dạ bền lòng vững, thà chịu lỡ duyên chứ quyết đóng cửa phòng khuê đợi chàng. Câu ca khẳng định tấm lòng son sắt, thủy chung một mực của người con gái trong tình yêu.