thesunbg
Back to list

Nghìn muôn chớ lấy học trò, Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm. – Dài lưng rồi có võng đào, Tốn vải rồi có áo bào vua cho. Hay ăn đã có của kho, Tội gì mà chẳng ăn no lại nằm?

Meaning

Lời đối đáp dí dỏm quanh việc lấy chồng học trò. Người đời chê "học trò" lười nhác: "dài lưng tốn vải ăn no lại nằm". Chàng học trò đáp trả tự tin rằng đỗ đạt rồi sẽ có "võng đào", "áo bào vua cho", "của kho" hưởng phú quý. Câu ca phản ánh quan niệm xưa coi trọng đường khoa cử, sự nghiệp công danh của kẻ sĩ.