thesunbg
Back to list

Nè em Tiên Bửu ôi Nhớ em chưa ăn xôi mà anh như gặp hồi no bụng Chưa ăn bún mà anh cũng no hơi Thương em quên đứng, quên ngồi Ngứa đầu quên gãi, đứt ruột rồi quên đau

Meaning

"Tiên Bửu" là tên cô gái (trong tích hát đối), "no hơi" là no đến nỗi không ăn nổi. Chàng trai tỏ tình bằng lối nói cường điệu dí dỏm: nhớ thương đến mức chưa ăn đã thấy no, quên cả đứng ngồi, ngứa đầu quên gãi, đứt ruột quên đau. Câu ca diễn tả nỗi tương tư mãnh liệt qua những hình ảnh ngộ nghĩnh, hài hước.