thesunbg
Back to list

Nẫu giàu nẫu được sướng sang Phần tôi nghèo khổ, lại nhàn tấm thân

Meaning

"Nẫu" là tiếng địa phương miền Trung chỉ "người ta, họ". Người ta giàu thì được sung sướng cao sang, còn phận mình nghèo khổ lại nhàn thân (rảnh rỗi vì không có gì để làm, ý mỉa mai). Câu ca than thân, tủi phận, đối sánh cảnh giàu nghèo với giọng cam chịu chua chát.