thesunbg
Back to list

Nằm giường lèo lại đòi trèo trướng phụng Dẫu ai trề nhún, nó cũng làm ngang Một khi bị đạp xuống sàn Ngủ chung với chó, còn than nỗi gì

Meaning

"Giường lèo", "trướng phụng" là chỗ nằm sang trọng, ý chỉ kẻ đã có địa vị mà vẫn tham lam đòi hơn; "trề nhún" là chê bai khinh thường. Hình ảnh kẻ làm càn bất chấp dư luận rồi bị "đạp xuống sàn", phải nằm chung với chó. Câu ca châm biếm kẻ tham lam ngạo mạn, làm bậy ắt có ngày thân bại danh liệt, không còn gì để than.