"Ông Chánh" là viên chức Pháp, "về Tây" là hồi hương về Pháp; "thầy thông ngôn" là người làm thông dịch thời thuộc địa. Khi quan Tây về nước, cô Ba bị bỏ lại liền lấy thầy thông ngôn. Câu ca phản ánh thực trạng xã hội thời Pháp thuộc, châm biếm cảnh trắc trở, đổi thay trong tình duyên của người phụ nữ.