thesunbg
Back to list

– Một nhánh trảy, năm bảy cành mai Một nhánh mai, trăm hai nhánh thị Chữ văn, chữ sĩ, anh đối trọn trăm câu Đối rồi, anh hỏi chị em đâu? Nếu chị em không có, anh bắt em hầu mười năm – Một bụi tre sinh năm, ba bụi trảy Một nhánh trảy sinh năm, bảy cây viết son, Em có gả chị cho anh thì nhân nghĩa vẫn còn Em mà không gả, anh bắt giữ con trọn đời

Meaning

Bài đối đáp đố chữ, đố cây mang tính trêu ghẹo. "Trảy" là loại tre nhỏ; "chữ văn chữ sĩ" chỉ tài học chữ nghĩa. Chàng trai khoe đối được trăm câu rồi đòi cô gái phải gả chị cho mình, nếu không thì "bắt em hầu mười năm". Cô gái đáp lại bằng lối nói ngoa dụ (một bụi tre sinh ba bụi trảy) và ra điều kiện ngược: gả chị thì còn nhân nghĩa, không gả thì "anh bắt giữ con trọn đời". Câu ca dí dỏm, đầy chất đùa cợt nam nữ.