thesunbg
Back to list

Mặt kiếng trong em giữ ròng nước thủy Lau chùi cho kĩ, không đóng bụi trần Mặc cho sớm Sở tối Tần Em chờ trang tri kỉ, Châu Trần sánh đôi

Meaning

"Mặt kiếng" là tấm gương; "sớm Sở tối Tần" chỉ kẻ lật lọng thay lòng (mượn điển nước Sở, nước Tần); "Châu Trần" là điển hai họ đời đời kết thông gia, chỉ duyên đôi lứa bền chặt. Mượn hình ảnh giữ gương trong sạch không vương bụi, người con gái khẳng định giữ lòng son sắt, mặc kẻ thay lòng, chỉ chờ tri kỉ để nên duyên trọn vẹn. Câu ca đề cao lòng thủy chung.