"Mảng" là mải; "cút lủi" là con cuốc lủi trốn; "bờ mì" là bờ ruộng khoai mì; "đà" là đã. Mải nhìn con cút lủi trốn nơi bờ mì, cô gái trách chàng trai đã có vợ rồi mà sao chẳng nói cho em một tiếng. Câu ca bộc lộ nỗi trách hờn, tủi thân khi trót thương người đã có gia đình mà không hề hay biết.