Lửng lơ vừng quế soi thềm Hương đưa bát ngát càng thêm bận lòng Gió thu thổi ngọn phù dung Dạ nàng là sắt anh nung cũng mềm
Meaning
"Vừng quế" chỉ vầng trăng (truyền thuyết có cây quế trên cung trăng); "phù dung" là loài hoa. "Dạ sắt" ví lòng người cứng cỏi như sắt. Chàng trai mượn cảnh trăng thanh gió mát, hương hoa ngào ngạt để tỏ tình: dù lòng nàng có sắt đá đến đâu, tình yêu chân thành của anh cũng nung cho mềm. Câu ca thể hiện niềm tin vào sức mạnh cảm hóa của tình yêu.