thesunbg
Back to list

Lòng lại dặn lòng dù non mòn biển cạn Dạ lại dặn dạ dù đá nát vàng phai Dù cho trúc mọc thành mai Em cũng không xiêu lòng lạc dạ, nghe ai phỉnh phờ.

Meaning

"Non mòn biển cạn", "đá nát vàng phai", "trúc mọc thành mai" đều là những điều khó xảy ra, dùng để thề nguyền. "Phỉnh phờ" là dụ dỗ, lừa gạt. Cô gái tự dặn lòng dù trời đất đổi dời cũng không xiêu lòng, lạc dạ trước lời dụ dỗ của ai. Câu ca khẳng định lòng chung thủy son sắt, một dạ giữ trọn tình với người yêu, dù gặp bao cám dỗ cũng không thay lòng đổi dạ.