thesunbg
Back to list

– Lỗ vàng, lỗ bạc, lỗ em Hỏi anh ba lỗ, anh thèm lỗ mô? – Anh xem vô ba lỗ cũng vững vàng, Hai lỗ làm giàu làm có, một lỗ để nối đàng tử tôn

Meaning

Câu đối đáp dùng lối nói lấp lửng, đa nghĩa về "ba lỗ": vàng, bạc và em. "Lỗ mô" là lỗ nào, "nối đàng tử tôn" là nối dòng con cháu. Chàng trai đáp khéo rằng cả ba đều quý: hai lỗ vàng bạc để làm giàu, một lỗ (em) để sinh con nối dõi. Câu ca mang tính trào lộng, tinh nghịch của hát đối đáp dân gian, mượn cái tục để nói cái thanh.