thesunbg
Back to list

Lẳng lơ cũng chẳng có mòn Chính chuyên cũng chẳng sơn son để thờ

Meaning

"Lẳng lơ" là buông tuồng, không đứng đắn; "chính chuyên" là đoan chính, thủy chung; "sơn son để thờ" là được tô son thờ phụng tôn vinh. Câu ca nói lẳng lơ thì cũng chẳng hao mòn gì, mà đoan chính cũng chẳng được ai tôn thờ. Đây là lời than ngậm ngùi, có chút giễu cợt về sự bất công khi đức hạnh người phụ nữ không được ghi nhận xứng đáng.