Làm dâu khó lắm em ơi Nhịn ăn nhịn mặc nhịn lời mẹ cha Nhịn cho nên cửa, nên nhà Nên kèo, nên cột, nên xà tầm vông Nhịn cho nên vợ nên chồng Rồi em coi sóc lấy trong cửa nhà Làm dâu khổ lắm ai ơi Vui chẳng dám cười, buồn chẳng dám than
Meaning
Bài ca dao là lời khuyên nhủ và than thở về nỗi cực của phận làm dâu: phải "nhịn ăn, nhịn mặc, nhịn lời mẹ cha", nhẫn nhịn để "nên cửa nên nhà", "nên vợ nên chồng". Cái khổ nhất là "vui chẳng dám cười, buồn chẳng dám than". Câu ca phản ánh sự gò bó, cam chịu của người con dâu trong gia đình phong kiến xưa.