thesunbg
Back to list

Lại đây anh nói câu này Cưới em nhà ngói anh xây ba toà Trong nhà anh lót đá hoa Chân táng đồng bạch, lợp nhà tiền trinh Cửa bức bàn anh lồng kính thủy tinh Hai bên bức thuận tứ linh rồng chầu Nhà anh kín trước rào sau Tường xây bốn mặt, hào sâu rõ ràng Trong rương vóc nhiễu nghênh ngang Nhiễu điều lót áo, cho nàng đi chơi Áo dài sắm đủ mười đôi Chăn hoa đệm gấm tiện nghi trên giường Nếu mà nàng có lòng thương Thì anh lại đóng cái giường gỗ lim

Meaning

Chàng trai khoe khoang sính lễ và gia sản giàu sang để cầu hôn: nhà ngói ba tòa, lót "đá hoa", "chân táng đồng bạch", lợp nhà bằng "tiền trinh", cửa lồng kính, chạm "tứ linh" rồng chầu. "Vóc nhiễu", áo dài mười đôi, chăn hoa đệm gấm, giường gỗ lim đều là thứ quý. Câu ca dùng lối phóng đại để bày tỏ tình yêu nồng nhiệt và quyết tâm cưới được người thương.