thesunbg
Back to list

Lạ lùng anh mới hỏi thăm Trăng kia đã đến hôm rằm hay chưa – Trăng đang mười bốn chưa rằm Lá dâu non còn đợi con tằm mới băng

Meaning

"Trăng rằm" ẩn dụ người con gái đã đến tuổi cập kê, "trăng mười bốn chưa rằm" chỉ còn quá trẻ, "lá dâu non đợi con tằm" ngụ ý chưa đến lúc kết duyên. Chàng trai ướm hỏi ý cô gái đã muốn lập gia đình chưa, cô khéo léo đáp rằng mình hãy còn nhỏ tuổi. Câu ca là lời tỏ tình tế nhị và lời từ chối duyên dáng, ý nhị.