thesunbg
Back to list

Kiểng sầu nhớ ai nảy lá nứt chồi Anh đây sầu bạn đứng ngồi không yên.

Meaning

"Kiểng" là cây cảnh; cây buồn nhớ ai mà nảy lá nứt chồi - cách nói hình ảnh hóa nỗi sầu. Chàng trai mượn cảnh ấy để tỏ mình sầu nhớ người thương đến đứng ngồi không yên. Câu ca diễn tả nỗi tương tư khắc khoải, bồn chồn.