"Thoa son, giồi phấn" là trang điểm má phấn môi son; câu ca có dấu ấn thời mới khi đã có chuyện "chụp hình". Chàng trai khuyên người yêu nguôi giận, trang điểm xinh đẹp rồi cùng đi chụp ảnh. Câu ca mang giọng âu yếm, dỗ dành, phản ánh tình yêu đôi lứa thời hiện đại hóa.