thesunbg
Back to list

Không chồng ăn bữa nồi năm Ăn đói ăn khát mà cầm lấy hơi Có chồng ăn bữa nồi mười Ăn đói ăn khát mà nuôi lấy chồng

Meaning

"Nồi năm", "nồi mười" chỉ lượng cơm nấu ít hay nhiều, ngầm so sánh cảnh người chưa chồng và có chồng. Hình ảnh nhịn ăn nhịn khát để "cầm lấy hơi" rồi lại nhịn để "nuôi lấy chồng" vẽ ra nỗi vất vả của người phụ nữ. Câu ca than thân, nói lên rằng lấy chồng càng thêm cực nhọc, phải hi sinh phần mình mà gánh vác gia đình.