thesunbg
Back to list

Khen ai khéo họa dư đồ Giữa nơi thành thị có hồ xanh trong Ngựa xe muôn nẻo phố đông Một tòa cổ miếu, đôi dòng thanh lưu Trăng soi nước, nước in cầu Bức tranh thiên cổ đượm màu yêu thương Có hoa ánh bóng tà dương Nghìn xưa hưng bá đồ vương chốn này

Meaning

"Dư đồ" là bản đồ, bức tranh phong cảnh; "cổ miếu" là ngôi đền cổ; "thanh lưu" là dòng nước trong; "hưng bá đồ vương" chỉ nghiệp đế vương dựng nước. Bài ca ngợi cảnh hồ giữa phố thị với trăng soi, cầu in bóng nước, đền cổ trầm mặc đẹp như tranh. Gợi niềm tự hào về cảnh đẹp và bề dày lịch sử của vùng đất kinh kỳ.