thesunbg
Back to list

Kẻ đi kiệu, người đánh cờ Kẻ thời đọc sách người xem thơ nói tuồng Chồng tôi trốn tránh luôn luôn Chuyện chi không nói giả tuồng đứa câm Nghĩ ra chuốc khổ vào thân Trách cho bà Nguyệt xe lầm mối tơ Tiếc công phu mấy đợi mấy chờ Sĩ nho không gặp, gặp đứa khờ làm chi Hay vầy tui chẳng có chồng chi Một mình ở vậy quy y lên chùa

Meaning

Lời than của người vợ lấy phải chồng đần độn, vô tích sự. "Giả tuồng đứa câm" là làm bộ như người câm; "bà Nguyệt" là Nguyệt lão se duyên; "sĩ nho" là kẻ học thức. Trong khi người ta tài hoa thi phú, chồng mình lại trốn tránh, ngớ ngẩn. Câu ca bộc lộ nỗi tiếc nuối, oán trách duyên phận lỡ làng, thà ở vậy đi tu ("quy y lên chùa") còn hơn lấy phải người "khờ".