thesunbg
Back to list

Huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm Bệnh chưa được uống còn nằm mà rên Huỳnh cầm, huỳnh bá, huỳnh liên Uống vô nước nhứt bệnh khiêng ra gò

Meaning

Bài ca dân gian dùng tên các vị thuốc Bắc "huỳnh liên", "huỳnh bá", "huỳnh cầm" để chơi chữ và mỉa mai. Bệnh chưa uống thuốc thì nằm rên, uống vào "nước nhứt" (thang đầu) thì bệnh nặng đến mức "khiêng ra gò" - chết. Lời ca châm biếm thầy lang dở, thuốc thang vô hiệu, đồng thời gửi nỗi than về cảnh bệnh tật và sự bất lực của thuốc men ngày xưa.