thesunbg
Back to list

Hôm qua dệt cửi thoi vàng Sực nhớ đến chàng, cửi lại dừng thoi Cửi rầu, cửi tủi chàng ơi Ngọn đèn sáng tỏ bóng người đằng xa

Meaning

"Dệt cửi" là dệt vải bằng khung cửi, "thoi" là dụng cụ đưa sợi ngang. Câu ca tả người con gái đang dệt vải bỗng nhớ người yêu mà ngừng tay, lòng dạ rối bời. Khung cửi được nhân hóa thành "rầu", "tủi" để diễn tả nỗi tương tư; ngọn đèn sáng càng làm bóng người xa thêm da diết, thể hiện nỗi nhớ thương khắc khoải.