thesunbg
Back to list

Hôm qua dạo phố cầm khăn Cầm được đồng bạc để dành cưới em Ba hào anh để mua tem Gửi nhà dây thép mời anh em xa gần Họ hàng ăn uống linh đình Ai ai cũng biết là mình lấy ta Hào tư anh để mua gà Sáu xu mua rượu hào ba đi tàu Bảy xu anh để mua cau Một hào mua gói chè tàu uống chơi Một hào cả đỗ lẫn xôi Một hào gạo tẻ với nồi rau dưa Anh ngồi anh nghĩ cũng vừa Cưới em đồng bạc chẳng thừa một xu.

Meaning

"Cầm khăn" là cầm cố tấm khăn lấy tiền, "dây thép" là bưu điện, "hào", "xu" là đơn vị tiền nhỏ thời xưa. Chàng trai liệt kê tỉ mỉ cách chi tiêu đúng một đồng bạc để lo trọn việc cưới hỏi, từ mua tem, gà, rượu đến gạo nước. Câu ca mang giọng hài hước, vừa phơi bày cảnh nghèo túng vừa cho thấy tấm lòng quyết chí lấy vợ dù gia cảnh eo hẹp.