thesunbg
Back to list

Hỡi người mặc áo nhuộm nâu Tay bưng cơi trầu đi dạm gái choa Bưng vô rồi lại bưng ra Trai bây cờ bạc, gái choa không màng Gái choa là gái vẻ vang Khoét một cổ yếm khuyênh khoang ba vòng Trai bây như con mòng mòng Ăn rồi tắm mát chơi rong cả ngày Gái choa như ngọn trầu cay Ăn vào một miếng thơm bay nhiều mùi …

Meaning

Lời cô gái kiêu hãnh từ chối chàng trai đến dạm hỏi. "Cơi trầu" là khay trầu lễ dạm; "choa" là chúng tôi, bên tôi (tiếng miền Trung); "con mòng mòng" là loài côn trùng nhỏ. Cô chê trai bên ấy ham cờ bạc, lười nhác chỉ "ăn rồi tắm mát chơi rong", nên "không màng", bưng trầu vào lại bưng ra. Cô tự hào gái bên mình đảm đang, đáng giá "như ngọn trầu cay" thơm lừng. Câu ca thể hiện lòng tự trọng và sự kén chọn của người con gái nết na, siêng năng.