thesunbg
Back to list

Hồi nào lê, lựu một nhành Bây giờ cuối bãi, đầu ghềnh thảm chưa

Meaning

"Lê, lựu một nhành" ví đôi lứa từng gắn bó keo sơn như hoa trái chung cành; "cuối bãi, đầu ghềnh" chỉ cảnh xa cách, mỗi người một phương. Câu ca tiếc nuối tình xưa nay đã chia lìa, từ thắm thiết bên nhau đến cảnh ly tán đôi đường. Lời than đầy ngậm ngùi cho duyên phận dở dang.