thesunbg
Back to list

Hồi hôm giờ chuyện vãn đà lâu Bây giờ níu kéo làm câu rị kì

Meaning

Từ tối qua tới giờ ("hồi hôm") đã chuyện trò ("chuyện vãn") với nhau lâu lắm rồi, vậy mà bây giờ còn cứ níu kéo, dây dưa làm chi cho "rị kì" (rườm rà, lằng nhằng). Câu ca tỏ ý nửa trách nửa thương trong cuộc đối đáp trai gái, lưu luyến chẳng muốn rời nhưng cũng ngại kéo dài.