thesunbg
Back to list

Hoàng triều Bảo Đại trị ngôi Bốn năm chưa trót, chúng tôi khố trần Năm Mão thì lụt bảy lần Bước sang năm Tỵ dần dần lụt to Hai năm thì hỏng bốn mùa Lấy gì cơm áo mà no mà lành?

Meaning

"Hoàng triều Bảo Đại" chỉ thời vua Bảo Đại; "khố trần" nghĩa là nghèo rách, đóng khố. Câu ca ghi lại cảnh thiên tai liên miên những năm Mão, năm Tỵ lụt lội mất mùa khiến dân đói khổ. Bài ca phản ánh nỗi cùng cực của người nông dân dưới thời loạn lạc, thiên tai, vừa tố cáo cảnh đời cơ hàn vừa than trách thời thế.