thesunbg
Back to list

Hoài mồm ăn quả quýt khô Hoài thân mà lấy nhà nho lúc tàn Nhà nho chữ nghĩa dở dang Xui nguyên giục bị, làm đơn kiếm tiền Nhà nho cái chữ đã hèn Cái sức lại yếu, đua chen bằng gì? Nhà nho tính khí kiêu kì Phân tranh miếng thịt, suy bì miếng xôi Chồng nho khổ lắm ai ơi Biết không ra biết, ngu thời chẳng ngu!

Meaning

Câu ca trào phúng chê anh nho sĩ thất thời, vô dụng. "Hoài" là uổng phí; "xui nguyên giục bị" là xúi cả nguyên đơn lẫn bị cáo kiện tụng để kiếm tiền; "suy bì miếng xôi" là so đo từng miếng ăn. Lấy nhà nho lúc sa sút thì khổ, vì hắn chữ nghĩa dở dang, sức yếu, tính kiêu kì, lại tham lam tủn mủn. Câu ca mỉa mai loại nho sĩ "biết không ra biết, ngu thời chẳng ngu", khuyên người con gái đừng vì hư danh mà chọn lầm chồng.