thesunbg
Back to list

Hoài hơi tao nói với mày Để tao đi cày tao nói với trâu Hoài hơi tao nói với trâu Để tao đi hầu tao nói với quan

Meaning

"Hoài hơi" là phí lời, vô ích. Câu ca giọng chán chường, mỉa mai: nói với mày phí lời thì nói với trâu, nói với trâu vô ích thì đi hầu nói với quan. Lối móc nối hạ thấp dần đặt ngang quan với trâu, ngầm chế giễu bọn quan lại u mê, đần độn, nói chẳng khác gì nói với con vật.