thesunbg
Back to list

– Hoa kia tươi tốt rườm rà Tuy rằng tươi tốt, khi mà ong châm – Anh ở trong ấy anh ra? Nếu không sao biết vườn hoa chị tàn? Hoa tàn chứ nhụy chưa tàn Không tin chị vén bức màn cho xem.

Meaning

Bài ca đối đáp mượn hình ảnh "hoa", "ong châm", "nhụy" để ẩn dụ chuyện gái trai. Chàng trai bóng gió chê người con gái đã "qua tay" người khác như hoa bị ong châm. Cô gái đáp trả sắc sảo, khẳng định "hoa tàn chứ nhụy chưa tàn", tức tuy có vẻ ngoài phai nhạt nhưng lòng trinh trắng vẫn còn nguyên vẹn, vặn lại lời trêu ghẹo của chàng.